1 00:00:16,891 --> 00:00:20,353  но ты взял себя   вне разногласий. Почему?  2 00:00:20,395 --> 00:00:22,022  Мне было только интересно   рисую вас.  3 00:00:24,190 --> 00:00:26,693  Я уверен он будет рад   чтобы услышать это.  4 00:00:26,735 --> 00:00:28,194   Ну, дело в том,   президент,  5 00:00:28,236 --> 00:00:30,321  даже черный президент,  — это учреждение.  6 00:00:30,363 --> 00:00:32,490  Я не хочу просто рисовать   официальный.  7 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 Меня интересует настоящее.  8 00:00:36,411 --> 00:00:38,038  ...по всей Америке начиная -  9 00:00:39,706 --> 00:00:42,208 Вашингтон может быть  ужасно суровый город,  10 00:00:42,250 --> 00:00:44,085 о политической жене.  Вы согласны?  11 00:00:45,128 --> 00:00:47,380 Ну, я согласен.  12 00:00:47,422 --> 00:00:50,717 Но я был, понимаете  Опыт 26 лет...  13 00:00:50,759 --> 00:00:52,802 как жена конгрессмена.  14 00:00:53,720 --> 00:00:56,890  Но я думаю жена конгрессмена  15 00:00:56,931 --> 00:01:00,769  должен быть особого типа   женщины.  16 00:01:00,810 --> 00:01:03,772 Я не думаю, что все женщины на самом деле  17 00:01:03,813 --> 00:01:07,275 можно адаптироваться к этому типу жизни.  18 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 "Битва   по индивидуальным правам женщин  19 00:01:24,542 --> 00:01:26,419 является одним из давних  20 00:01:26,461 --> 00:01:28,838 и никто из нас  следует одобрить  21 00:01:28,880 --> 00:01:31,341  все, что подрывает его."  22 00:01:32,217 --> 00:01:35,929  "Люди говорят:   ни одна женщина не выдержала  23 00:01:35,970 --> 00:01:40,266  физическое напряжение   человек терпит.  24 00:01:40,308 --> 00:01:43,394 Но это, я думаю, ерунда.  25 00:01:43,436 --> 00:01:47,107 Женщина – как чайный пакетик, 26 00:01:47,148 --> 00:01:50,068 Никогда не знаешь, насколько он силен 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,695  пока он не окажется в горячей воде".  28 00:01:57,534 --> 00:01:59,619 Эта земля — ваша земля 29 00:02:02,622 --> 00:02:04,916 Эта земля — моя земля 30 00:02:07,919 --> 00:02:10,421 Из Калифорнии 31 00:02:11,673 --> 00:02:15,677 Ну, на остров Нью-Йорк 32 00:02:16,845 --> 00:02:20,306 Из секвойного леса 33 00:02:21,933 --> 00:02:25,812 К водам Гольфстрима 34 00:02:26,980 --> 00:02:31,651 Я расскажу вам эту землю 35 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 Создано для вас и меня. 36 00:02:34,863 --> 00:02:36,030 Да 37 00:02:37,365 --> 00:02:40,577 Ммм 38 00:02:41,619 --> 00:02:46,291 Одно яркое солнечное утро 39 00:02:46,332 --> 00:02:50,170 Ну, в тени  шпиля 40 00:02:51,212 --> 00:02:55,466 У офиса социального обеспечения 41 00:02:55,508 --> 00:02:59,637 Я видел своих людей 42 00:03:00,638 --> 00:03:05,393 Мне хотелось узнать, есть ли эта земля 43 00:03:05,435 --> 00:03:10,315 Создано для вас и меня. 44 00:03:18,198 --> 00:03:21,034  Саша, перестань.   Больше нельзя. Нет...  45 00:03:23,203 --> 00:03:25,455   Послушай,  Вот как все будет.  46 00:03:26,414 --> 00:03:28,499  Когда приедем в Вашингтон,  47 00:03:28,541 --> 00:03:31,169  Нас встретит бабушка   в отеле  48 00:03:31,211 --> 00:03:32,670  а затем папа и я   пойдем посмотрим  49 00:03:32,712 --> 00:03:35,548  Кусты у Белого дома.   Хорошо?  50 00:03:36,424 --> 00:03:37,884   Посмотрите!  51 00:03:43,431 --> 00:03:44,724  Это папа.  52 00:03:44,766 --> 00:03:46,309  -Угу.  53 00:03:47,268 --> 00:03:49,020  Пойдем навидимся папе.  54 00:03:55,610 --> 00:03:58,196  - Мишель!   - Миссис Обама!  55 00:03:58,238 --> 00:04:00,406  - Мишель!   - Миссис Обама!  56 00:04:04,160 --> 00:04:06,579  - Госпожа Президент!  57 00:04:10,250 --> 00:04:13,002  -Спасибо.  58 00:04:13,044 --> 00:04:14,754 Вот они.   Давай, давай.  59 00:04:15,463 --> 00:04:18,716 <я> О!   60 00:04:18,758 --> 00:04:21,636  Посмотрите на себя! Ты выглядишь так красиво.  61 00:04:21,678 --> 00:04:24,806  -Какого хрена?   -Да, это много. Это очень много.  62 00:04:25,974 --> 00:04:27,600  Хорошо. Вы готовы?  63 00:04:27,642 --> 00:04:30,853 Мы собираемся немного покататься.  Ты в порядке? Хорошо.  64 00:04:32,230 --> 00:04:33,439  -А?   - Очень круто.  65 00:04:33,481 --> 00:04:34,524   Я знаю.  66 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 Впервые афроамериканец  67 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 был избран президентом  Соединенных Штатов.  68 00:04:40,613 --> 00:04:42,740 День, о котором подумали многие никогда бы не пришёл,  69 00:04:42,782 --> 00:04:45,285 ночь в этой стране <я>никогда не забуду.  70 00:04:45,326 --> 00:04:48,454 Барак Обама, 47 лет  младший сенатор от Иллинойса  71 00:04:48,496 --> 00:04:51,082 будут приведены к присяге 20 января.  72 00:04:51,124 --> 00:04:55,128  Обама! Обама! Обама! Ага!  73 00:05:21,779 --> 00:05:24,198   Барак! Господин Обама!  74 00:05:24,240 --> 00:05:26,117  -У тебя всё в порядке?  <я> -Нет.  75 00:05:28,077 --> 00:05:29,662 Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.  76 00:05:29,704 --> 00:05:31,247   Мишель,  рад тебя видеть.  77 00:05:31,289 --> 00:05:32,832 Спасибо, что приняли нас.  78 00:05:32,874 --> 00:05:34,917  Конституция нет   дайте нам большой выбор.  79 00:05:34,959 --> 00:05:36,836  -Барак. Как девчонки?   - Лора.  80 00:05:36,878 --> 00:05:39,922  Хорошо, я думаю. Мы оставили их   с моей мамой в Хей-Адамсе.  81 00:05:47,847 --> 00:05:50,683   Ну, заходите.   Это чертовски крутой тур.  82 00:05:55,063 --> 00:05:57,148   Хорошие ребята.   Люди рисуют искусство.   83 00:05:57,190 --> 00:05:58,608   Привет, как дела?  84 00:05:58,649 --> 00:06:00,401  -Сэр.   -Приятно познакомиться.  85 00:06:00,443 --> 00:06:02,028  -Мэм.   -Мэм?  86 00:06:02,070 --> 00:06:03,738  Это займет некоторое время   привыкаю.  87 00:06:03,780 --> 00:06:05,823 Ну, это моя честь, мэм.  88 00:06:05,865 --> 00:06:08,826  Уилсон был в   Белый дом с 1957 года.  89 00:06:08,868 --> 00:06:10,286  - Невероятно.   - Мм-хм.  90 00:06:10,328 --> 00:06:12,914  Он знает все  обо всем.  91 00:06:12,955 --> 00:06:15,291   Сейчас,   что-либо в частности  92 00:06:15,333 --> 00:06:17,043  хотели бы увидеть в первую очередь?  93 00:06:18,836 --> 00:06:20,421   Бар.   94 00:06:20,463 --> 00:06:22,006  -Начните в баре.  <я> -Да.  95 00:06:22,048 --> 00:06:24,217 Я думаю, это отличная идея.  96 00:06:27,637 --> 00:06:30,431  А это центральный зал.  97 00:06:30,473 --> 00:06:32,683  - Красиво.   -Мм-хм.  98 00:06:34,227 --> 00:06:35,728   Ух ты.  99 00:06:35,770 --> 00:06:36,854   О, нет.  Я не буду тебе врать.  100 00:06:36,896 --> 00:06:38,731  Это никогда не будет нормальным.  101 00:06:40,608 --> 00:06:45,196  Но вы найдёте способ   чтобы было удобно.  102 00:06:45,238 --> 00:06:46,280 Как дела?  103 00:06:54,080 --> 00:06:56,082  Вы найдете свой уголок для чтения  104 00:06:56,124 --> 00:07:00,753  или то особое место, где вы  может быть неподвижным и тихим.  105 00:07:01,421 --> 00:07:02,839  О, пожалуйста.  106 00:07:05,091 --> 00:07:07,885  Это всегда была битва   но я старался убедиться  107 00:07:07,927 --> 00:07:11,931  мы начинали каждый день вместе,   здесь.  108 00:07:13,224 --> 00:07:14,642  Я уже беспокоюсь   о ком-то  109 00:07:14,684 --> 00:07:16,936  пролил сок   на обивке.  110 00:07:16,978 --> 00:07:20,773  -Ты с этим справишься. Что-то вроде.  111 00:07:21,732 --> 00:07:23,109  Как дела сегодня?  112 00:07:26,320 --> 00:07:27,572 Ох, мне это нравится.  113 00:07:27,613 --> 00:07:29,615   О, это моё любимое.  114 00:07:51,846 --> 00:07:55,641  К счастью, у вас есть выбор  Ваше собственное искусство.  115 00:07:59,687 --> 00:08:02,815  Позвольте показать   мое любимое место.  116 00:08:08,488 --> 00:08:11,616  Даже со всеми   агенты секретной службы ...  117 00:08:15,119 --> 00:08:17,330  есть утешительное сознание   он там .  118 00:08:23,961 --> 00:08:26,714  Звучит глупо?  119 00:08:27,965 --> 00:08:30,259 Нет. Совсем нет.  120 00:08:30,301 --> 00:08:33,262  Это будет непросто   для вас.  121 00:08:33,304 --> 00:08:36,891  Не думаю    легкий переход для любого.  122 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 О, конечно.  123 00:08:39,143 --> 00:08:42,230  Но уровень проверки   на тебе,  124 00:08:42,980 --> 00:08:44,857  о вашем муже.  125 00:08:44,899 --> 00:08:48,903  Всем будет  мнение о вашем приличии.  126 00:08:48,945 --> 00:08:52,657  На вашей одежде   о том, как вы воспитываете своих детей.  127 00:08:52,698 --> 00:08:55,868  От вашего высшего образования   слишком феминистично,  128 00:08:55,910 --> 00:08:59,539  или если ваши причины не   достаточно феминистка .   129 00:08:59,580 --> 00:09:01,165  Я узнал давно давно,  130 00:09:01,207 --> 00:09:03,167  что есть люди   Я никогда пожалуйста.  131 00:09:03,209 --> 00:09:06,045  Все, что я могу — это то, во что я верю   прав.  132 00:09:09,632 --> 00:09:13,302 Вы поймете, какие   Первая леди, которой вы хотите быть.  133 00:09:15,429 --> 00:09:16,556  Спасибо, Лора.  134 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 Ты будешь потрясающим.  135 00:09:22,395 --> 00:09:24,772  Хм. Я с нетерпением жду этого.  136 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 Спасибо.  137 00:09:26,274 --> 00:09:28,067  -Теперь мы можем посмотреть бар?  138 00:09:34,657 --> 00:09:37,076 Это  Специальный репортаж CBS News.  139 00:09:37,118 --> 00:09:39,078 Вице-президент уходит в отставку.  140 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 Самый главный вопрос сегодня вечером  141 00:09:40,913 --> 00:09:43,708 кто сменит Спиро Агнью как вице-президент?  142 00:09:43,749 --> 00:09:45,835 Президент Никсон поклялся  быть непредвзятым  143 00:09:45,876 --> 00:09:47,628 при выборе номинанта.  144 00:09:47,670 --> 00:09:49,338 Некоторые имена   упоминается как возможность  145 00:09:49,380 --> 00:09:51,465 являются республиканским домом  и лидеры сената  146 00:09:51,507 --> 00:09:53,342 Джеральд Форд и Хью Скотт.  147 00:09:53,384 --> 00:09:55,886 Бывший госсекретарь  Уильям Роджерс.  148 00:09:55,928 --> 00:09:59,599 Она положила лайм в кокос Она выпила бота 149 00:09:59,640 --> 00:10:01,601 Она положила известь в кокосе 150 00:10:01,642 --> 00:10:03,936 Она позвонила врачу,  разбудил его  151 00:10:03,978 --> 00:10:06,731 И сказал: "Доктор нет  Я ничего не могу взять?" 152 00:10:06,772 --> 00:10:10,735 Я сказал: Доктор, чтобы облегчить  Эта боль в животе?" 153 00:10:10,776 --> 00:10:13,029 Теперь позвольте мне получить это прямо 154 00:10:13,070 --> 00:10:15,865 Вы кладете лайм в кокос Вы выпили их бота 155 00:10:15,906 --> 00:10:17,783 Положите лайм в кокос 156 00:10:17,825 --> 00:10:19,952 Вы позвонили своему врачу,  разбудил его  157 00:10:19,994 --> 00:10:22,955 Сказал: Доктор, здесь нет  Я ничего не могу взять?" 158 00:10:22,997 --> 00:10:26,250 Я сказал: Доктор, чтобы облегчить  Эта боль в животе?" 159 00:10:26,292 --> 00:10:29,754 Я сказал: «Доктор, здесь нет Я ничего не могу взять?" 160 00:10:29,795 --> 00:10:33,633 Вы кладете лайм в кокос  Вы пьете их вместе с ботом 161 00:10:33,674 --> 00:10:35,801 Положите лайм в кокос 162 00:10:35,843 --> 00:10:37,762 Вы позвонили своему врачу,  разбудил его, сказал я, 163 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 "Доктор, облегчит  эта боль в животе?" 164 00:10:40,348 --> 00:10:41,641  Привет.  165 00:10:41,682 --> 00:10:43,434 Доктор 166 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 <я> Ой. Почему ты не в школе?   Все ли в порядке?  167 00:10:45,811 --> 00:10:48,522 Да, все в порядке.  Нас просто выпустили пораньше.  168 00:10:48,564 --> 00:10:51,609  Есть, э-э,   оставшееся картофельное пюре  169 00:10:51,651 --> 00:10:53,944  и мясной рулет в духовке   если хотите.  170 00:10:56,697 --> 00:10:58,449 ...утечки информации.  171 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 Томсон сказал сегодня  что он проверил  172 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 доказательства против Вице-президент  173 00:11:02,411 --> 00:11:06,791  и цитируем: "Этот человек — мошенник,   вообще никаких вопросов по этому поводу".  174 00:11:06,832 --> 00:11:09,126 Томсон сказал  он был уверен Агнью  175 00:11:09,168 --> 00:11:11,087 был бы осужден  если представят перед судом...  176 00:11:11,128 --> 00:11:12,672  Что Агнью снова сделала?  177 00:11:12,713 --> 00:11:16,842  Посмотрим...   Взяточничество, вымогательство, налоговое мошенничество  178 00:11:16,884 --> 00:11:19,345  все очень разочаровывающая политика.  179 00:11:19,387 --> 00:11:21,681  Ну, слава богу, папа   уйдет на пенсию через несколько лет.  180 00:11:21,722 --> 00:11:23,307   Аминь.  181 00:11:23,349 --> 00:11:24,642  Дело против Агнью...  182 00:11:24,684 --> 00:11:26,519 Не могли бы вы выключить его?  183 00:11:26,560 --> 00:11:30,022  в подробном 40-страничном декламации  доказательств того, что-  184 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Давай, детка,  пусть наступят хорошие времена 185 00:11:32,817 --> 00:11:35,528 Давай, детка Позволь мне взволновать твою душу 186 00:11:35,569 --> 00:11:37,988 Журнал Sunset. 187 00:11:38,030 --> 00:11:40,032  Вы действительно считаете дни   не так ли, мама?  188 00:11:40,074 --> 00:11:42,076  Здесь   мы собираемся строить.  189 00:11:43,202 --> 00:11:45,705   Я просто хочу согреться.  190 00:11:45,746 --> 00:11:50,334  Я одобряю. Вы служили свою  <я> время. Иди на запад, молодая женщина.  191 00:11:50,376 --> 00:11:52,378  Может быть, вы начнёте танцевать   снова по-настоящему.  192 00:11:52,420 --> 00:11:55,089 <я> Ой.  Я думаю   немного опоздал,  193 00:11:55,131 --> 00:11:58,217  но я люблю тебя за это слова.  194 00:12:01,595 --> 00:12:03,556  Дамы и джентльмены,  195 00:12:03,597 --> 00:12:08,018  новая интерпретационная часть   Марта Грэм, танцовщица Бетти Форд.  196 00:12:08,060 --> 00:12:10,730  -Освобожденный!  <я> -О!  197 00:12:10,771 --> 00:12:11,939  Палм Спрингс, подпрыгнул!  198 00:12:16,026 --> 00:12:18,320  Может быть, у вас найдутся друзья   с Синатрами.  199 00:12:18,362 --> 00:12:20,239  О, я думаю Синатры  200 00:12:20,281 --> 00:12:23,075  есть гораздо более интересных людей   чтобы провожать время.  201 00:12:23,117 --> 00:12:25,911  -Меня будет искать Лиза.  202 00:12:25,953 --> 00:12:27,913  -Ты здесь?  <я> -Да.   203 00:12:30,458 --> 00:12:32,960  -Резиденция Форда, это Бет -  204 00:12:34,795 --> 00:12:37,590 О, это линия спальни.  205 00:12:44,305 --> 00:12:45,514  Мама, ответь.  206 00:12:47,975 --> 00:12:49,477  Привет?  207 00:12:49,518 --> 00:12:51,103  Соединяем вас с West Win.  208 00:12:51,145 --> 00:12:52,855   О, боже мой,  Западное крыло.  209 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Сюда, мэм.  210 00:13:14,210 --> 00:13:15,669 Э-э, Анджела возьмет твоё пальто.  211 00:13:16,462 --> 00:13:18,130 Спасибо.  212 00:13:18,172 --> 00:13:19,381  Правильно. Вот так.   Они уже начались.  213 00:13:21,091 --> 00:13:22,718   Я собрал вас всех   здесь сегодня  214 00:13:22,760 --> 00:13:24,762  чтобы с гордостью представить  Вам, мужчина...  215 00:13:24,804 --> 00:13:26,263 Иди посиди с миссис Никсон.  216 00:13:26,305 --> 00:13:28,224  ...чье имя я отправлю   на конгресс  217 00:13:28,265 --> 00:13:31,060  для вице-президента   США.  218 00:13:31,101 --> 00:13:34,146  Конгрессмен Джеральд Форд   из Мичигана.  219 00:13:34,188 --> 00:13:38,609   Спасибо.  Спасибо. Пожалуйста. Пожалуйста.  220 00:13:38,651 --> 00:13:43,656  Господин Президент,   Для меня глубокая честь...  221 00:13:43,697 --> 00:13:45,783  -Это для вас.   -Спасибо.  222 00:13:45,825 --> 00:13:48,577  ...и я   чрезвычайно благодарен...  223 00:13:51,997 --> 00:13:56,502  и я ужасно смирен.  224 00:13:57,878 --> 00:14:02,883  И я клянусь вам  Мои коллеги и Конгресс.  225 00:14:02,925 --> 00:14:05,511  И я клянусь   американскому народу.  226 00:14:06,804 --> 00:14:11,183 Это к лучшему  моих способностей, если подтвердят  227 00:14:12,351 --> 00:14:13,727 Я буду вашим благородным  228 00:14:14,979 --> 00:14:18,232 и преданный вице-президент.  229 00:14:20,526 --> 00:14:22,194 Что ты делаешь так рано?  230 00:14:24,864 --> 00:14:28,784 Не могу поверить, что я делил место  с первой леди, честно.  231 00:14:28,826 --> 00:14:31,871   Это было мило.  232 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 Вот и солнышко.  233 00:14:44,925 --> 00:14:47,303  -Прошло всего два года.   -Хм.  234 00:14:48,512 --> 00:14:51,015 Я подарю тебе солнышко,   Я обещаю.  235 00:14:51,056 --> 00:14:52,892  -Вы обещаете?   -Мм-хм.  236 00:15:04,695 --> 00:15:06,488   На подходе одно пиво.  237 00:15:06,530 --> 00:15:08,282   Хорошо, теперь моя очередь.   Перестаньте обманывать.  238 00:15:08,324 --> 00:15:10,784  -Судья. Я просто тренировался.   -Хватит жульничать, хватит жульничать.  239 00:15:10,826 --> 00:15:12,703 Играй по правилам, Элеонора.  240 00:15:12,745 --> 00:15:14,455 <я> -О! Моя очередь.  241 00:15:14,496 --> 00:15:16,749  Очень трудно.  О, это было слишком сложно!  242 00:15:16,790 --> 00:15:19,543  -Я усложнил себе задачу.   - Теперь посмотрите на Франклина.  243 00:15:19,585 --> 00:15:21,545  -Просто посмотрите на него.   - Да.  244 00:15:21,587 --> 00:15:24,423  Если бы я не знал его лучше,  Я думаю, что он кинозвезда.  245 00:15:24,465 --> 00:15:28,344 О, не говори это слишком громко. Его  Эго и так достаточно велико.  246 00:15:28,385 --> 00:15:30,095   Ну, это то, что будет   избрать его губернатором  247 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 И кто знает после этого?  248 00:15:31,931 --> 00:15:34,058   Ой. Это всего   год с моего поражения  249 00:15:34,099 --> 00:15:36,769  в моей ставке  на пост вице-президента.  250 00:15:36,810 --> 00:15:38,938  -Тебе не кажется, что ещё слишком рано?   -Ни в малейшей степени.  251 00:15:38,979 --> 00:15:41,190  -Вы на пике карьеры.   - Хм.  252 00:15:41,231 --> 00:15:43,567  -Ты слышала это, Элеонора?   -Да, я это слышал,  253 00:15:43,609 --> 00:15:45,361  и все, что я знаю это тебе нужно   примите душ  254 00:15:45,402 --> 00:15:47,196  и оденьтесь к ужину,   золотой мальчик.  255 00:15:47,237 --> 00:15:49,198  Франклин, ты свежий   у всех на уме  256 00:15:49,239 --> 00:15:51,033  и вы двое вместе  257 00:15:51,075 --> 00:15:53,160  представьте по-настоящему   непреодолимая команда.  258 00:15:56,997 --> 00:15:58,666  Да, из нас действительно хорошая команда.  259 00:15:59,917 --> 00:16:00,918  Хм.  260 00:16:02,336 --> 00:16:03,879   Спасибо.  261 00:16:03,921 --> 00:16:06,090  -Крокет?   -Нет, я лучше буду зрителем.  262 00:16:06,131 --> 00:16:07,925  -Удачи.   -Удачи.  263 00:16:07,967 --> 00:16:09,802 Хорошо, Элеонора, вы встали!  264 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 Моя очередь. Я верю, что побеждаю.  265 00:16:11,887 --> 00:16:15,140  - Ну, ты всё время скучаешь.   -Осторожно, Луи. Ха-ха!  266 00:16:25,484 --> 00:16:26,652   Помогите!  267 00:16:28,862 --> 00:16:30,155  Франклин?  268 00:16:34,827 --> 00:16:37,955  - О! Что случилось?   -Мои ноги. Они не сработают.  269 00:16:38,872 --> 00:16:40,749 Я не знаю, что происходит.   Пожалуйста!  270 00:16:40,791 --> 00:16:42,167 Я подниму тебя на кровать.  271 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 Ой! Нет, нет, нет, нет! Ой! Ой! Ой!  272 00:16:45,337 --> 00:16:47,423  О, Боже. Что происходит?  273 00:16:47,464 --> 00:16:49,008  Позвоните доктору Кину.  274 00:16:49,049 --> 00:16:53,929 <я> -Ой. Ох. Ох, ты горишь.  275 00:16:53,971 --> 00:16:56,807  -Франклин.   - Ой!  276 00:16:56,849 --> 00:17:01,812  О, Франклин.   Все в порядке. Все в порядке.  277 00:17:01,854 --> 00:17:05,399 <я> Ой. Ради бога, прекратите.  278 00:17:05,441 --> 00:17:07,735  О, но доктор Кин  сказал, что это поможет, Франклин.  279 00:17:07,776 --> 00:17:10,362 Ну, это не так. Это   еще хуже. Пожалуйста, остановитесь!  280 00:17:10,404 --> 00:17:13,699  Давайте остановимся. Останавливаться.  Я позвоню доктору Кину.  281 00:17:14,867 --> 00:17:16,326  Мне нужно второе мнение.  282 00:17:17,119 --> 00:17:21,248  Все не так, Луи.   Это не должно быть так больно.  283 00:17:24,376 --> 00:17:27,212  -Мне очень жаль, Франклин.   -Мне извините.  284 00:17:50,944 --> 00:17:52,112  Луи?  285 00:17:54,740 --> 00:17:55,908  Луи!  286 00:18:00,287 --> 00:18:01,622 Элеонора. Что это такое?  287 00:18:01,663 --> 00:18:03,707  -Это полиомиелит.  <я> -Что?  288 00:18:03,749 --> 00:18:06,251  -Это полиомиелит.   - Что?  289 00:18:06,293 --> 00:18:09,546 Элеонора. Франклин отдыхает.  290 00:18:09,588 --> 00:18:10,672  Сара.  291 00:18:11,340 --> 00:18:14,718  Все специалисты  подтвердил, что это полиомиелит.  292 00:18:16,053 --> 00:18:17,679  Ну, это невозможно.  293 00:18:18,597 --> 00:18:20,557  Говорят, что это так.  294 00:18:20,599 --> 00:18:24,061  - Но он не ребенок.   -Что это может повлиять на взрослых.  295 00:18:24,103 --> 00:18:27,940  Ну... Как? Ну, а ты что?  смотришь здесь? Эм...  296 00:18:27,981 --> 00:18:31,235  Это была стоячая вода   в бухте.  297 00:18:31,276 --> 00:18:34,321  Вирус был  Очевидно, просто сидел там.  298 00:18:34,363 --> 00:18:38,075  Должно быть, он заразился   когда они купались в тот день.  299 00:18:38,117 --> 00:18:39,409  Что? Нет.  300 00:18:39,451 --> 00:18:41,995   У моего сына не может быть полиомиелита.  301 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 Нет, нет, я не верю.  302 00:18:44,706 --> 00:18:46,125 Я не верю в это. Нет.  303 00:18:56,468 --> 00:18:58,512   Ой. Боже мой.  304 00:19:01,640 --> 00:19:03,600  О, боже мой.  305 00:19:06,270 --> 00:19:07,646 Элеонора.  306 00:19:12,526 --> 00:19:14,153  Элеонора...  307 00:19:16,738 --> 00:19:18,991   Никто не может узнать.  308 00:19:19,032 --> 00:19:22,953  Они должны защитить его.   Дайте ему цель.  309 00:19:22,995 --> 00:19:25,622   Если кто может восстать  Над трагедией — Франклин.  310 00:19:26,790 --> 00:19:29,501  Что ж, я уверен рад, что вы здесь,   Луи.  311 00:19:56,486 --> 00:19:58,071   Нелл, дорогая...  312 00:20:01,074 --> 00:20:05,204 Я хотел вам сказать. Мне извините  Твою мать забрали так скоро.  313 00:20:07,164 --> 00:20:09,541  Ты и твой брат  с тобой все будет в порядке.  314 00:20:10,584 --> 00:20:11,877 Я обещаю вам это.  315 00:20:13,086 --> 00:20:15,047  Ты хорошая девочка, Элеонора.  316 00:20:16,423 --> 00:20:17,925  Спасибо, дядя Тедди.  317 00:20:24,097 --> 00:20:26,892  Папа, мы можем пойти домой?  318 00:20:26,934 --> 00:20:30,229   Бабушка Мэри будет   возьмем вас и вашего брата  319 00:20:30,270 --> 00:20:32,022  к ней домой на некоторое время.  320 00:20:32,940 --> 00:20:34,733 Мне нужно уйти отдохнуть.  321 00:20:35,609 --> 00:20:37,903 Но тогда мы пойдем с тобой.  322 00:20:37,945 --> 00:20:40,822   Это не так   сейчас отдыхаю.  323 00:20:42,491 --> 00:20:44,910  У вашего дяди Тедди есть план   чтобы вылечить меня снова.  324 00:20:44,952 --> 00:20:47,120  И как только мне станет лучше,  Я приду к тебе.  325 00:20:47,162 --> 00:20:48,413 Нет, но я могу вам помочь.  326 00:20:48,455 --> 00:20:52,376 Я знаю, что ты можешь.   327 00:20:52,417 --> 00:20:53,794 И мне нужна ваша помощь.  328 00:20:53,835 --> 00:20:56,129 Мне нужно, чтобы ты ушел  с вашей бабушкой  329 00:20:56,171 --> 00:20:58,257  и будьте заботливы   вашего младшего брата  330 00:20:58,298 --> 00:21:00,050  точно так же, как это сделала бы твоя мать.  331 00:21:00,092 --> 00:21:01,510 Можете ли вы сделать это для меня, 332 00:21:01,551 --> 00:21:03,428  до тех пор, пока не вернусь   как новенький?  333 00:21:34,001 --> 00:21:36,753 Добрый вечер.   Под сильным давлением, требующим отставки,  334 00:21:36,795 --> 00:21:39,464 некоторые пришли от   решительные сторонники прошлого.  335 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 Президент Никсон возглавил  для Вашингтон без  336 00:21:42,009 --> 00:21:43,593 по словам представителя,  337 00:21:43,635 --> 00:21:45,470 разговаривает со двумя  Юристы Уотергейта,  338 00:21:45,512 --> 00:21:47,014 которого он вызвал  во Флориду.  339 00:21:47,055 --> 00:21:48,765 Тем временем  человек, которого выбрал г-н Никсон 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,809 быть вице-президентом,  Джеральд Форд,  341 00:21:50,851 --> 00:21:53,645 раньше сталкивался с собственным давлением Сенатский комитет по правилам.  342 00:21:53,687 --> 00:21:55,147 Прозрачность и честность 343 00:21:55,188 --> 00:21:56,982 сейчас у нас премиум-класс.  344 00:21:57,024 --> 00:21:59,318 Вопросы по поводу его использования психиатра,  345 00:21:59,359 --> 00:22:01,486 Конгрессмен Форд потерпел неудачу чтобы доставить либо.  346 00:22:01,528 --> 00:22:03,280 Конгрессмен Форд, вы отрицаете 347 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 Встреча с этим психиатром?  348 00:22:05,324 --> 00:22:09,995 Может быть, я встречался с ним один или два раза, э-э, в обществе.  349 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 Столкнулся с ним в, э--  Клуб или...  350 00:22:13,373 --> 00:22:15,125 Он  в календаре встреч  351 00:22:15,167 --> 00:22:17,586 по крайней мере, два раза что мы можем найти.  352 00:22:19,212 --> 00:22:21,757 Его молчание говорило о многом.  353 00:22:21,798 --> 00:22:25,177 Другие новости Уотергейта...   -Ох, черт возьми, утку, Джерри.  354 00:22:25,218 --> 00:22:27,262 Ну, теперь он облажался.  355 00:22:27,304 --> 00:22:29,348  ...первый тюремный приговор  Дональд Сегретти,  356 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 мужчина, известный как  "грязный трюк" Дональд...  357 00:22:32,351 --> 00:22:33,393  Извините.  358 00:22:36,229 --> 00:22:38,023  -Бетти, поздравляю.   -Большое спасибо.  359 00:22:38,065 --> 00:22:40,108 Я так рада за тебя.   Они готовы для вас.  360 00:22:41,735 --> 00:22:46,031  Сегодня Клуб Конгресса   есть о особая возможность  361 00:22:46,073 --> 00:22:48,075  в честь одного из наших.  362 00:22:48,116 --> 00:22:50,702  Накануне ее бытия   официально назван  363 00:22:50,744 --> 00:22:54,373  наша новая вторая леди, Бетти Форд.  364 00:23:00,796 --> 00:23:01,880  Спасибо, Джилл.  365 00:23:14,893 --> 00:23:16,478   Спасибо, Джилл.  366 00:23:16,520 --> 00:23:18,939  -И спасибо, дамы.  367 00:23:23,026 --> 00:23:25,904  Это чудесно   быть здесь после  368 00:23:25,946 --> 00:23:29,699  более десятилетия   как участник этой группы.  369 00:23:35,038 --> 00:23:36,873  Я знаю что   вы все думаете...  370 00:23:40,085 --> 00:23:42,546  Как слышит ее муж   пошёл сегодня,  371 00:23:42,587 --> 00:23:46,049 она вообще будет такой Вторая леди?  372 00:23:46,091 --> 00:23:48,969  - Да.  373 00:23:55,016 --> 00:23:57,811  Что ж, позвольте мне рассказать вам   о чём-то.  374 00:24:00,021 --> 00:24:02,274  Э-э, почти десять лет назад  375 00:24:02,315 --> 00:24:05,235 Я защемил нерв на шее.  376 00:24:05,277 --> 00:24:07,946  Во время курса   лечения...  377 00:24:09,656 --> 00:24:13,201  мой врач, э-э, посоветовал мне  378 00:24:13,243 --> 00:24:15,787  что источник моей боли...  379 00:24:18,415 --> 00:24:22,169  На самом деле всё было намного глубже  380 00:24:22,210 --> 00:24:25,130  чем любая травма.  381 00:24:26,465 --> 00:24:29,217  И он подумал  382 00:24:30,177 --> 00:24:33,513  может быть   хорошая идея для меня увидеть...  383 00:24:35,599 --> 00:24:36,641  психиатр.  384 00:24:43,023 --> 00:24:47,152 И это была хорошая идея.  385 00:24:56,536 --> 00:25:00,582  Впервые  Я смог выразить словами...  386 00:25:05,462 --> 00:25:07,130 Мы любим наших мужей, верно?  387 00:25:09,090 --> 00:25:12,260  - Да.   - Правда? Хорошо.  388 00:25:12,302 --> 00:25:17,224  Но каждую ночь   он на сборе средств  389 00:25:17,265 --> 00:25:22,312  или выступление   в каком-то далёком городе.  390 00:25:22,354 --> 00:25:25,857  Затем он приходит домой  прямо перед сном детей,  391 00:25:25,899 --> 00:25:29,152  расстраивает всю семью,  392 00:25:29,194 --> 00:25:31,279  затем он идет в спальню  393 00:25:31,321 --> 00:25:35,951  и и и идите вниз   чтобы разогреть ужин,  394 00:25:35,992 --> 00:25:39,955  и смешивать коктейли,  Но когда ты вернешься...  395 00:25:41,081 --> 00:25:42,207  он храпит.  396 00:25:46,253 --> 00:25:49,214  И вы остаетесь держать   два коктейля.  397 00:25:51,550 --> 00:25:54,636  Но мы подписались на это   для женщин...  398 00:25:55,762 --> 00:25:58,723  когда мы женились политиками.  399 00:26:01,810 --> 00:26:06,314  Но этот психиатр   напомнил мне...  400 00:26:07,941 --> 00:26:12,112  что моя жизнь состоит не только    те дни.  401 00:26:15,073 --> 00:26:19,035  Есть Бетти   без Джерри Форда.  402 00:26:21,663 --> 00:26:25,000  И это Бетти нужно   убедитесь  403 00:26:25,041 --> 00:26:27,127  что она здорова,  404 00:26:27,168 --> 00:26:30,255  прежде чем она сможет сделать что-нибудь еще.  405 00:26:34,092 --> 00:26:37,762  Это был мой психиатр  Джерри встречался с ним дважды.  406 00:26:37,804 --> 00:26:39,681  Мой психиатр...  407 00:26:40,473 --> 00:26:42,100  вы слышали обсуждение  408 00:26:42,142 --> 00:26:45,812  на слушаниях по утверждению   сегодня утром.  409 00:26:46,813 --> 00:26:50,942  Он встретился с моим психиатром   чтобы поддержать меня.  410 00:26:50,984 --> 00:26:53,945 И я люблю его за это.  411 00:27:00,827 --> 00:27:05,457  И за то, что позволили мне быть тем   чтобы объяснить это...  412 00:27:05,498 --> 00:27:08,168 <я> -Да! Абсолютно. Отличная работа!   -... американскому народу.  413 00:27:08,209 --> 00:27:09,711   Молодец!  414 00:27:10,295 --> 00:27:11,463   Да.  415 00:27:25,101 --> 00:27:26,269   Отлично, Франклин.  416 00:27:26,311 --> 00:27:27,812 Помахайте толпе.  417 00:27:30,523 --> 00:27:31,566  Ого!  418 00:27:38,073 --> 00:27:40,742  - Отец, с тобой всё в порядке?  419 00:27:40,784 --> 00:27:45,497 <я> Ой. Ой. Лучше, чем хорошо.  На этот раз он сделал девять шагов.  420 00:27:47,207 --> 00:27:49,000  -Я доберусь.   -О, конечно, поможешь.  421 00:27:49,042 --> 00:27:51,336  -А не можем ли мы просто переместить трибуну?  422 00:27:51,378 --> 00:27:54,005  Я не могу контролировать пропорции   из комнаты, Джеймс.  423 00:27:54,047 --> 00:27:55,215  Мне бы хотелось смогу.  424 00:27:58,718 --> 00:28:00,762 Мы попробуем еще раз.  425 00:28:00,804 --> 00:28:03,348 Вам не кажется, что ему нужен перерыв  Мать? Господи, у него кровь.  426 00:28:06,226 --> 00:28:09,020 И я такой. Джеймс, со мной все в порядке.  427 00:28:09,062 --> 00:28:13,149  Все, что мне нужно, это стакан воды   и мы сделаем это снова.  428 00:28:13,191 --> 00:28:16,069  -Я получу это.   -Это дух.  429 00:28:16,111 --> 00:28:17,779  -Хорошо, давайте сделаем перерыв.  430 00:28:17,821 --> 00:28:19,280  Луи. Луи, держись.  431 00:28:19,322 --> 00:28:21,408 Просто дайте мне минутку, мальчики.  432 00:28:21,449 --> 00:28:23,535  -Пожалуйста, минутку.   - Да, да.  433 00:28:27,330 --> 00:28:31,418 Надеюсь, вам никогда не придется увидеть Ваш сын испытывает такую боль.  434 00:28:33,878 --> 00:28:36,339  Сара, знаешь   что хотел бежать  435 00:28:36,381 --> 00:28:38,174 на посту губернатора вот уже десять лет.  436 00:28:38,216 --> 00:28:40,260  Может  дольше.  437 00:28:40,301 --> 00:28:43,972  И с этими брекетами   наконец-то у него появился шанс.  438 00:28:44,013 --> 00:28:47,434  Как я уже говорил вам раньше   много лет назад  439 00:28:47,475 --> 00:28:50,478  когда начался этот кошмар,  440 00:28:50,520 --> 00:28:53,148 он должен выйти на пенсию и жить 441 00:28:53,189 --> 00:28:56,025  в Гайд-парке   в достойной  манере.  442 00:28:56,067 --> 00:28:59,404  Не паду и... И кровотеку  443 00:28:59,446 --> 00:29:03,700  и быть униженным   за невозможную идею.  444 00:29:03,742 --> 00:29:08,663  Беспрецедентно. Это не невозможно.  445 00:29:08,705 --> 00:29:10,165  Ох...  446 00:29:10,206 --> 00:29:13,543  Люди восхищаются стойкостью.  447 00:29:13,585 --> 00:29:15,879  Они вдохновлены этим.  448 00:29:15,920 --> 00:29:19,215  Это показывает им, что они тоже   может преодолеть  449 00:29:19,257 --> 00:29:23,178  самые неописуемые неудачи.  450 00:29:24,387 --> 00:29:26,222  И знаете  451 00:29:26,264 --> 00:29:28,683  Губернатор был всегда   на следующем шаге  452 00:29:28,725 --> 00:29:30,393  лестницы   в Белый дом.  453 00:29:30,435 --> 00:29:32,145 Белый дом!  454 00:29:32,187 --> 00:29:36,649  Ты так жесток, когда   поощряйте эт несбыточные мечты.  455 00:29:37,734 --> 00:29:40,612 Франклина ждало блестящее будущее.  456 00:29:40,653 --> 00:29:42,447 Невероятно яркий.  457 00:29:42,489 --> 00:29:45,700  Не было ничего, сын мой   не могло свершиться.  458 00:29:45,742 --> 00:29:50,622 Но это было раньше.   Это больше не Элеонора.  459 00:29:50,663 --> 00:29:55,710  Прости, Сара,   но я с уважением не согласен.  460 00:29:55,752 --> 00:29:59,923  Я думаю нет ничего   что Франклин не может сделать.  461 00:30:00,924 --> 00:30:03,968 Итак, ты продолжишь в том же духе?  462 00:30:04,010 --> 00:30:06,471  Это то, что он хочет, Сара.  463 00:30:06,513 --> 00:30:11,267 Я думаю, вам лучше подумать   запасной план  464 00:30:11,309 --> 00:30:13,144  на случай когда он проигрывает.  465 00:30:16,606 --> 00:30:19,651  Он не проиграет.  466 00:30:19,692 --> 00:30:22,403 Итак миссис Р  со всеми ее нарядами 467 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 Может транслировать кровать от Симмонса 468 00:30:24,447 --> 00:30:27,242 Потому что Франклин знает 469 00:30:27,283 --> 00:30:30,203 Все подходит 470 00:30:48,346 --> 00:30:50,682   Миссис Альберта Кинг   сидел за органом  471 00:30:50,723 --> 00:30:52,559  в баптистской церкви Эбенезера  472 00:30:52,600 --> 00:30:55,228  когда молодой человек прыгнул   вскочил на ноги и закричал:  473 00:30:55,270 --> 00:30:57,856  "Я всех убью   здесь."  474 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 И выстрелил в миссис Кинг трижды.  475 00:31:00,358 --> 00:31:02,485  Ну, это как будто семья Кинг   проверяется.  476 00:31:02,527 --> 00:31:05,488 Я никогда не видел, чтобы семья страдала Столько трагедий в моей жизни.  477 00:31:19,919 --> 00:31:22,213 <я> -Г-н. Чейни.   -Он доступен?  478 00:31:22,255 --> 00:31:23,381  Конечно.  479 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 <я> -Г-н. Рамсфелд, сэр.   -Да?  480 00:31:33,266 --> 00:31:35,393  Вы знаете   жена вице-президента  481 00:31:35,435 --> 00:31:37,937  запросил самолет   для похорон Альберты Кинга?  482 00:31:39,480 --> 00:31:41,065  -Она?  <я> -Да.  483 00:31:43,318 --> 00:31:45,320  Ну, спасибо, Дик.  484 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 Спасибо, сэр.  485 00:32:07,800 --> 00:32:09,385  Г-н Рамсфельд.  486 00:32:10,553 --> 00:32:12,430  Вы присоединитесь к нам сегодня?  487 00:32:13,640 --> 00:32:16,225  Я должен предупредить   когда я услышал, мэм.  488 00:32:16,267 --> 00:32:19,270  Это не вам подходит   представлять администрацию  489 00:32:19,312 --> 00:32:20,730  на похоронах миссис Кинг.  490 00:32:20,772 --> 00:32:22,023  Я не знал   администрация  491 00:32:22,065 --> 00:32:26,361  посчитал сострадание неуместным.  492 00:32:26,402 --> 00:32:28,613  Ну мы оба знаем   это не точно.  493 00:32:28,655 --> 00:32:33,117 Думаю, это объясняет, почему   Я буду единственный человек  494 00:32:33,159 --> 00:32:35,036  представляю Белый дом.  495 00:32:36,496 --> 00:32:38,081  Это было трагическое событие.  496 00:32:38,122 --> 00:32:40,917 Нет, трагедия в том, что  такое случается 497 00:32:40,959 --> 00:32:44,170  каждый день в этой стране  498 00:32:44,212 --> 00:32:46,339  и никто и глазом не моргнул.  499 00:32:46,381 --> 00:32:50,426  Вы задумывались   что будет?  500 00:32:52,637 --> 00:32:56,766 Мы оба знаем, что Никсон не выживет  этот уотергейтский бардак.  501 00:32:56,808 --> 00:32:58,977 Вы пройдете десять раз 502 00:32:59,018 --> 00:33:00,812  проверка   с которым вы когда-либо сталкивались.  503 00:33:00,853 --> 00:33:03,314  Осмотр каждого скелета.   Каждый шкаф.  504 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Пристальное внимание к вашему первому мужу.  505 00:33:14,617 --> 00:33:15,702  Сьюзи.  506 00:33:16,703 --> 00:33:18,079  Это Сьюзен.  507 00:33:19,706 --> 00:33:23,126 Джерри уже спрашивал меня  быть руководителем его аппарата.  508 00:33:23,167 --> 00:33:26,045  Значит, я буду везде   все время.  509 00:33:27,046 --> 00:33:30,133  И, э-э, если кто-нибудь...  510 00:33:30,174 --> 00:33:32,635  И я имею в виду любого  511 00:33:32,677 --> 00:33:34,929  говорит вещам прессе   или клуб Конгресса  512 00:33:34,971 --> 00:33:36,514  или кому   это может поставить под угрозу  513 00:33:36,556 --> 00:33:38,766  он останется в Белом доме  514 00:33:38,808 --> 00:33:40,852 Я должен остановить их.  515 00:33:40,893 --> 00:33:45,857 Боже мой, Дон.  Что с тобой случилось?  516 00:33:49,235 --> 00:33:52,697  Я занимаю свою позицию   очень серьёзно.  517 00:33:58,202 --> 00:34:00,038 Давайте поднимем этот самолет в воздух.  518 00:34:06,002 --> 00:34:09,380   Бессмысленное насилие   забрал не только мою жену...  519 00:34:11,507 --> 00:34:15,845  но мой сын   Мартин Лютер Кинг младший  520 00:34:19,515 --> 00:34:21,517 Моё сердце ранено.  521 00:34:23,603 --> 00:34:27,148 Мое сердце разбито.  522 00:34:36,949 --> 00:34:38,743 Но оно не сломано!  523 00:34:38,785 --> 00:34:40,661  - Да, Господь. Да, Господь.   - Нет!  524 00:34:40,703 --> 00:34:45,291 Удивительная благодать 525 00:34:47,251 --> 00:34:52,298 Как приятен звук! 526 00:34:55,301 --> 00:35:00,431 Это спасло несчастного 527 00:35:03,434 --> 00:35:08,481 я нравлюсь 528 00:35:11,359 --> 00:35:15,446 Я однажды 529 00:35:15,488 --> 00:35:19,325 был потерялся 530 00:35:19,367 --> 00:35:23,371 Но сейчас 531 00:35:23,412 --> 00:35:27,416 <я найден 532 00:35:27,458 --> 00:35:31,379 Был слепым 533 00:35:31,420 --> 00:35:35,466 но сейчас 534 00:35:35,508 --> 00:35:40,638 Понятно 535 00:35:43,933 --> 00:35:48,813 Через многих 536 00:35:48,855 --> 00:35:51,482 опасности... 537 00:35:51,524 --> 00:35:54,402   С Южной стороны   Сотрудничество в сфере здравоохранения  538 00:35:54,443 --> 00:35:57,905  любой появившийся пациент   в нашем отделе неотложной помощи  539 00:35:57,947 --> 00:36:00,074  кто не может себе   врач первичной медицинской помощи  540 00:36:00,116 --> 00:36:02,160  будет мгновенно   быть подключенным к одному.  541 00:36:02,201 --> 00:36:04,078   Ммм.  542 00:36:04,120 --> 00:36:07,123 Я говорю о людях, которые   живу за пределами этих стен.  543 00:36:07,165 --> 00:36:11,961  Кто подметает полы, возит наших  Городские автобусы, соберите наш мусор.  544 00:36:12,003 --> 00:36:14,088  Это наши соседи.  545 00:36:14,130 --> 00:36:15,882  И если мы верим   это здравоохранение  546 00:36:15,923 --> 00:36:17,633  предназначен не только для   немногие привилегированные  547 00:36:18,551 --> 00:36:20,386  значит пора   мы тоже служили им.  548 00:36:21,095 --> 00:36:22,555 Хорошо, спасибо.  549 00:36:22,597 --> 00:36:25,308  -Спасибо всем.   - Мм-хм.  550 00:36:25,349 --> 00:36:28,060   Я думаю сделать   вы вице-президент по связям с общественностью  551 00:36:28,102 --> 00:36:29,645  может быть лучшее решение  Я когда-либо делал.  552 00:36:29,687 --> 00:36:31,522 Ой, извини. Ваше решение?  553 00:36:32,690 --> 00:36:34,275  Хорошо, хорошо. В этом вся Сьюзен.  554 00:36:34,317 --> 00:36:36,444  -Но я пытаюсь сказать,  555 00:36:36,485 --> 00:36:38,946  Я нанял потрясающего человека   который нанял удивительного человека.  556 00:36:38,988 --> 00:36:40,865  Итак, думаю, заслуживаю   немного кредита.  557 00:36:42,909 --> 00:36:44,285  Спасибо, Мишель.  558 00:36:46,329 --> 00:36:49,498 Должен сказать, что вы в аду Вот ролл, Мишель.  559 00:36:49,540 --> 00:36:51,375  - Мм-хм.   -И...   560 00:36:51,417 --> 00:36:55,129  заметное увеличение R и B  В отделении скорой помощи играет соул-музыка 561 00:36:55,171 --> 00:36:56,881 — моя любимая часть.  562 00:36:56,923 --> 00:36:59,550  Мы должны звучать так, будто мы в деле  Южная сторона тоже.  563 00:36:59,592 --> 00:37:01,219  - Ммм.  564 00:37:01,260 --> 00:37:03,012  И на улице говорят:  565 00:37:03,054 --> 00:37:06,098  ваша жизнь вдали от работы может   начинаю немного заниматься.  566 00:37:06,140 --> 00:37:09,852 Вы имеете в виду кампанию Барака?   Это его дело, не моё.  567 00:37:09,894 --> 00:37:13,522  Его дело — бег за   президент Соединённых Штатов.  568 00:37:13,564 --> 00:37:17,151  Что, я думаю , могло бы   в конечном итоге имею в виду всех  569 00:37:17,193 --> 00:37:19,153  в его жизни что-то вроде .  570 00:37:19,195 --> 00:37:22,531  Да, но мы до сих пор не знаем   как далеко зайдет кампания.  571 00:37:22,573 --> 00:37:24,784  И Барак знает  У меня свои дела--  572 00:37:24,825 --> 00:37:26,285  Да, и мне это нравится   о вас, ребята.  573 00:37:26,327 --> 00:37:28,788  Я просто говорю   это возможно.  574 00:37:28,829 --> 00:37:30,957 Саша у меня на телефоне, 575 00:37:30,998 --> 00:37:32,959  звоню маме   впервые.  576 00:37:33,000 --> 00:37:35,044 <я> О! Мы поговорим об этом позже.  577 00:37:36,170 --> 00:37:38,047 Привет, ошибка. Как дела?  578 00:37:39,131 --> 00:37:40,758  Кто?  579 00:37:40,800 --> 00:37:42,301  Что вы имеете в виду,   есть тайные люди  580 00:37:42,343 --> 00:37:43,594  по всему дому?  581 00:37:54,981 --> 00:37:57,441  -Наступил Ренессанс.  582 00:37:57,483 --> 00:37:58,859  Мэм.  583 00:37:58,901 --> 00:38:01,404  Эй, брат.   Кто ты, черт возьми, такой?  584 00:38:01,445 --> 00:38:03,072 Агент Аллен Тейлор, мэм.  585 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 Приносим извинения за неудобства.  586 00:38:05,032 --> 00:38:07,702  Ваша защитная деталь   начинается сегодня.  587 00:38:08,536 --> 00:38:10,162  Черт!  588 00:38:10,204 --> 00:38:11,956 Блок защиты на месте происшествия.  589 00:38:14,583 --> 00:38:18,004  - ... получено.   -Привет, дорогая. Ты возвращаешься домой рано.  590 00:38:18,045 --> 00:38:19,839   Защитная деталь?  591 00:38:19,880 --> 00:38:21,590  -Ты еще даже не номинант.   -Я знаю, правда. Это...  592 00:38:21,632 --> 00:38:23,009  Где девочки?  593 00:38:26,053 --> 00:38:27,930  -Ты в порядке?   - Доброе утро!  594 00:38:27,972 --> 00:38:29,640   Хм? Мм-хм.  595 00:38:29,682 --> 00:38:31,517  -Мама здесь.   - У нас в порядке.  596 00:38:31,559 --> 00:38:33,394  Привет.  597 00:38:33,436 --> 00:38:34,478   Вот почему   тайные люди здесь.  598 00:38:34,520 --> 00:38:36,314 Чтобы защитить нас.  599 00:38:36,355 --> 00:38:38,024 Ну, так сказал папа.  600 00:38:39,108 --> 00:38:41,319  -Один из них дал мне конфету.   -Выплюнь.  601 00:38:41,360 --> 00:38:43,237  - Но, мама.   -Никаких конфет от незнакомцев,  602 00:38:43,279 --> 00:38:44,196  ты знаешь это.  603 00:38:45,406 --> 00:38:46,449  Отдай это мне.  604 00:38:46,490 --> 00:38:47,825   Мм-ммм.  605 00:38:49,493 --> 00:38:50,536  Я говорил тебе.  606 00:38:54,457 --> 00:38:55,499  Иди сюда.  607 00:38:57,043 --> 00:38:58,210  -Будь хорошим.   -Мм-хм.  608 00:39:11,390 --> 00:39:15,603  Бум. Твой мужчина пнул  Секретная служба вне дома.  609 00:39:15,644 --> 00:39:17,897 Я сказал: «Смотрите, ребята...»  610 00:39:17,938 --> 00:39:19,607  ...Мне всё равно, сколько оружия   у тебя есть.  611 00:39:19,648 --> 00:39:21,734 Моей жене это не нравится.   Приступайте на шаг."  612 00:39:21,776 --> 00:39:24,695  Теперь, строго говоря,   они не могут покидать собственность,  613 00:39:25,237 --> 00:39:26,572  но--   614 00:39:26,614 --> 00:39:28,699  -Давай.   -Это не смешно, Барак.  615 00:39:29,742 --> 00:39:32,703  Есть мужчины с оружием   за пределами нашего дома.  616 00:39:34,205 --> 00:39:36,123  Они сказали почему сейчас?  617 00:39:36,165 --> 00:39:38,876  Ну, смотри, там-там-   Были некоторые угрозы.  618 00:39:38,918 --> 00:39:42,546  -Некоторые письма, доски объявлений.   -Есть ли угроза смертью?  619 00:39:48,177 --> 00:39:51,597   Ну, эй, послушай, детка,   мы всегда знали -  620 00:39:51,639 --> 00:39:52,932  Будут некоторые сумасшедшие.  621 00:39:52,973 --> 00:39:55,518 <я> Да. Когда вы планировали   рассказал мне?  622 00:39:57,019 --> 00:40:00,064 <я> Ух. Ну, э-э, я-я собирался,  623 00:40:00,106 --> 00:40:01,857  но я-я не хотел тебя   чтобы сойти с ума.  624 00:40:01,899 --> 00:40:03,901  Ну, у вас конечно не получилось   при этом.  625 00:40:05,069 --> 00:40:07,863   Ну, посмотрите -  626 00:40:07,905 --> 00:40:10,825  Я имею в виду, Мич, этого типа   что-то происходит на этом уровне.  627 00:40:10,866 --> 00:40:12,159  Правда?  628 00:40:12,201 --> 00:40:14,328  Джон Эдвардс   есть ли секретная служба?  629 00:40:14,370 --> 00:40:16,664  А как насчет Джона Маккейна?   Митт Ромни?  630 00:40:16,705 --> 00:40:20,418  -Вероятно нет.  <я> -Да. Знаешь, почему?  631 00:40:21,585 --> 00:40:23,087  -Ты енот.  632 00:40:23,129 --> 00:40:25,214  Ты ниггер,  633 00:40:25,256 --> 00:40:28,259  баллотируюсь на пост президента   США.  634 00:40:28,300 --> 00:40:31,262  Итак, да, есть немного   разница между вами и теми  635 00:40:31,303 --> 00:40:33,180  -другие кандидаты, Барак.   -Просто--  636 00:40:34,974 --> 00:40:38,769  Эм, я могла бы быть президентом   США.  637 00:40:38,811 --> 00:40:41,772 Сможете ли вы найти это в себе? немного порадоваться за меня?  638 00:40:41,814 --> 00:40:43,941  Извините если не могу поделиться   в волне  639 00:40:43,983 --> 00:40:46,277  моего мужа потенциально   в стреляют.  640 00:40:46,318 --> 00:40:48,988  Мне интересно   что вы больше готовы  641 00:40:49,029 --> 00:40:50,573  верить в то, что я--  642 00:40:50,614 --> 00:40:52,950  Это меня застрелили,   чем я буду президентом.  643 00:40:52,992 --> 00:40:54,952  О, нет. Я думаю это интересно  644 00:40:54,994 --> 00:40:57,621  что вы готовы вложить   семья в серьёзной опасности из-за  645 00:40:57,663 --> 00:40:59,623  -ваши ненасытные амбиции.   -Не делай этого. Не делайте этого.  646 00:40:59,665 --> 00:41:00,708 Не делайте этого.  647 00:41:02,501 --> 00:41:04,170  -Знаешь что?  648 00:41:04,837 --> 00:41:06,589  Помнишь Джеки Кеннеди?  649 00:41:08,132 --> 00:41:10,301  Ее забрызгана кровью   розовый костюм от Шанель ?  650 00:41:11,302 --> 00:41:12,970 Ее дети должны были это увидеть.  651 00:41:13,012 --> 00:41:15,723  Кто-то должен был объяснить это   к ним, Барак.  652 00:41:15,764 --> 00:41:17,600  -Джеки Кеннеди?  <я> -Да.  653 00:41:17,641 --> 00:41:21,103  Мартин, Малкольм, все  Выше речь не об этом.  654 00:41:21,145 --> 00:41:24,565  Речь идёт о том,  Вы не хотите, чтобы я занимался политикой.  655 00:41:24,607 --> 00:41:27,651  Ты никогда не хотел меня   в политике.  656 00:41:27,693 --> 00:41:30,738  Так что просто признайте это,  подержи это, ладно?  657 00:41:30,779 --> 00:41:34,617  Потому мы прошли через   детали безопасности тщательно  658 00:41:34,658 --> 00:41:36,494  по вашему запросу, верно?  659 00:41:36,535 --> 00:41:39,163  Вы пришли сюда   с открытыми глазами, так что...  660 00:41:45,085 --> 00:41:46,170  Мич?  661 00:41:47,546 --> 00:41:49,048  Мич?  662 00:41:49,089 --> 00:41:51,342  Убедитесь, что девочки чистят зубы   зубы позже.  663 00:42:16,742 --> 00:42:19,537  Просто нужно немного   время папочкиного стула .  664 00:42:19,578 --> 00:42:21,288 Раньше он любил эту старую штуку.  665 00:42:22,498 --> 00:42:24,208  Все еще пахнет им.  666 00:42:24,250 --> 00:42:25,376 <я> Да.  667 00:42:27,211 --> 00:42:28,254 <я> Да.  668 00:42:30,839 --> 00:42:32,466  -Мама.  669 00:42:42,560 --> 00:42:45,396  О, боже мой! Боже мой!   О, боже мой! Боже мой!  670 00:42:45,437 --> 00:42:47,565  -Ты в порядке, детка?   -Что на тебя нашло?  671 00:42:47,606 --> 00:42:50,568  -Я попал в Принстон!    -О, милый! Это чудесно!  672 00:42:50,609 --> 00:42:52,236  -Это потрясающе.   -Они были дураками  673 00:42:52,278 --> 00:42:53,862  не принять вас.  674 00:42:53,904 --> 00:42:55,364 Я напугаю всех мальчиков  от вас.  675 00:42:55,406 --> 00:42:57,908  -О, ты бы это сделал!   676 00:42:57,950 --> 00:42:59,994 Ой, что такое, мамочка?  677 00:43:04,373 --> 00:43:06,125 <я> Ой.  678 00:43:06,166 --> 00:43:08,586  Они не предлагают   какая-либо финансовая помощь?  679 00:43:10,546 --> 00:43:13,215  Мне извините.  Я так обрадовался, когда увидел, 680 00:43:13,257 --> 00:43:14,925  "Поздравляю,   вы допущены."  681 00:43:14,967 --> 00:43:16,427  -Я тут же прекратил читать.   -Не извиняйтесь.  682 00:43:16,468 --> 00:43:18,429  Это большое дело.  Вы должны быть счастливы.  683 00:43:18,470 --> 00:43:20,598 Но как мы за это заплатим?  684 00:43:20,639 --> 00:43:24,518 Вы проделали всю работу, чтобы попасть сюда. Вы оставляете эту часть на наше усмотрение.  685 00:43:24,560 --> 00:43:26,520  У нас есть место   еще кредит.  686 00:43:26,562 --> 00:43:28,856  - Ребята -   -Угу-угу. Послушай меня.  687 00:43:28,897 --> 00:43:30,024  Тебе принадлежите там.  688 00:43:30,065 --> 00:43:31,442 Просто делайте свое дело.  689 00:43:34,903 --> 00:43:36,280  -Спасибо.   - Ммм.  690 00:43:41,785 --> 00:43:44,788 Итак, что происходит?  691 00:43:49,168 --> 00:43:50,419  Это ничего.  692 00:43:53,547 --> 00:43:56,091  Означает ли «ничего» , что вы женились   торнадо  693 00:43:56,133 --> 00:44:00,971  это перевернуло все ваше когда-либо   запланировано в вашей жизни,  694 00:44:01,013 --> 00:44:02,598  вверх ногами?  695 00:44:05,976 --> 00:44:09,605 Я просто в ужасе от своих девочек  посмотрим  696 00:44:09,647 --> 00:44:13,651  Висит фотография их папы   на чьей стене, как -  697 00:44:13,692 --> 00:44:16,111 Еще один мертвый черный герой.  698 00:44:16,153 --> 00:44:17,529   Детка...  699 00:44:18,781 --> 00:44:22,201 Кажется, у тебя есть два варианта.  700 00:44:23,535 --> 00:44:27,414  Оба окончаются этим  Человек делает то, что собирается делать.  701 00:44:29,708 --> 00:44:31,835 Ну, что... Что мне делать?  702 00:44:37,049 --> 00:44:41,178 Ты знаешь, что твой папа говорил о тебе.  703 00:44:47,226 --> 00:44:50,020   Мич? Дерьмо.  704 00:44:51,647 --> 00:44:53,691  Вы не можете сказать   эта девчонка ничего!  705 00:45:06,328 --> 00:45:07,371  Ммм.  706 00:45:08,288 --> 00:45:09,373 <я> Да.  707 00:45:22,344 --> 00:45:24,555 Тем не менее с  до выборов 18 месяцев  708 00:45:24,596 --> 00:45:26,098 Примечательно, что Обама  709 00:45:26,140 --> 00:45:28,016 самый ранний кандидат  когда-либо получать  710 00:45:28,058 --> 00:45:30,394 сотрудник государственной безопасности.  711 00:45:33,272 --> 00:45:34,314  Эй.  712 00:45:35,733 --> 00:45:36,775  Ммм.  713 00:45:39,278 --> 00:45:40,362  Вы все еще занимаетесь этим?  714 00:45:42,906 --> 00:45:45,492 Девяносто процентов бегущих  для президента  715 00:45:45,534 --> 00:45:46,910  - читает заметки  716 00:45:46,952 --> 00:45:48,412  и остальные десять задаются вопросом  717 00:45:48,454 --> 00:45:50,914 Какого черта ты побежал  на первом месте.  718 00:45:55,544 --> 00:45:57,254  Итак, как мы?  719 00:46:04,303 --> 00:46:05,387  Я...  720 00:46:07,139 --> 00:46:10,058 Я-я встретил эту старушку, Она схватила меня, говорит, 721 00:46:10,100 --> 00:46:13,103   "Г-н Обама,   Я очень надеюсь вы станете президентом  722 00:46:13,854 --> 00:46:17,983  потому что я устал   лгать моим внукам  723 00:46:18,025 --> 00:46:20,319  что они могут быть кем угодно".  724 00:46:27,743 --> 00:46:28,786  Да...  725 00:46:29,703 --> 00:46:31,121  - Хорошо?  <я> -Да.  726 00:46:32,623 --> 00:46:33,791 Я понимаю.  727 00:46:37,336 --> 00:46:42,382  Он намного больше  чем нас   на этом этапе  728 00:46:42,424 --> 00:46:45,344  и я боюсь.  729 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 Ты мне нужен.  730 00:47:00,859 --> 00:47:01,902  Хорошо.  731 00:47:03,445 --> 00:47:04,488 Я понял тебя.  732 00:47:08,492 --> 00:47:09,576 Я понял тебя.  733 00:47:10,202 --> 00:47:11,286 Ты всегда меня понимаешь.  734 00:47:12,079 --> 00:47:13,705  -Да, сделал.   -Это плохая привычка.  735 00:47:13,747 --> 00:47:16,124  -Слава Богу, я тебя понял.  736 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Мне повезло. Ну давай же.  737 00:47:19,545 --> 00:47:23,340   Я-я знаю--  Я знаю, что означает эта позиция.  738 00:47:43,569 --> 00:47:44,611  Заходите.  739 00:47:45,988 --> 00:47:48,699  Миссис Р,   мы должны были уйти  740 00:47:48,740 --> 00:47:51,285  для вашего тура 20 минут назад.  741 00:47:52,077 --> 00:47:53,954  Первая леди ждёт.  742 00:47:53,996 --> 00:47:58,000 Мне не нужна экскурсия. Дядя Тедди  прожил там восемь лет.  743 00:47:58,041 --> 00:47:59,877   Я знаю   но это часть -  744 00:47:59,918 --> 00:48:01,545  Шарада?  745 00:48:02,212 --> 00:48:03,630  Протокол.  746 00:48:03,672 --> 00:48:06,383  Почему не может подождать   после инаугурации?  747 00:48:06,425 --> 00:48:09,052  У нас много времени   перенести встречу.  748 00:48:09,094 --> 00:48:10,637  Моя назначенность рассчитана на четыре года -  749 00:48:10,679 --> 00:48:11,889  Предложение?  750 00:48:12,890 --> 00:48:13,974 Срок.  751 00:48:15,183 --> 00:48:17,519  От ваших бывших учеников  Желаю вам удачи.  752 00:48:17,561 --> 00:48:18,937 <я> Ой.  753 00:48:18,979 --> 00:48:20,063  Вы не тронули   ваш завтрак.  754 00:48:20,105 --> 00:48:21,398 Я выпил кофе.  755 00:48:21,440 --> 00:48:23,525  Миссис Р,   у вас невероятно длинный день  756 00:48:23,567 --> 00:48:26,737  и ваш обед не раньше 1:30,  Тебе нужно что-нибудь съесть.  757 00:48:26,778 --> 00:48:29,781   Кофе просто.  758 00:48:29,823 --> 00:48:32,409  Это больше, чем у большинства американцев   будет весь день.  759 00:48:32,451 --> 00:48:34,328  Хорошо, ну у нас нет  пора поспорить об этом.  760 00:48:34,369 --> 00:48:35,954 Хорошо, поехали.  761 00:48:35,996 --> 00:48:38,332  Итак, сразу следующее   ваш тур,  762 00:48:38,373 --> 00:48:40,334  мы встречаемся с Эдит Хельм   о государственном ужине.  763 00:48:40,375 --> 00:48:43,003  О, она остается   в качестве социального секретаря?  764 00:48:43,045 --> 00:48:44,880 Ммм, лучше она, чем я.  765 00:48:44,922 --> 00:48:47,966  Затем у нас есть декораторы   встретиться в полдень.  766 00:48:48,008 --> 00:48:51,011  От формирования юных умов   к украшению.  767 00:48:51,053 --> 00:48:53,180 И мне нужно перенести вашу встречу  с Хиком  768 00:48:53,221 --> 00:48:55,057  -для приложений.   -О, нет.  769 00:48:55,098 --> 00:48:57,684  Подождем час, вероятно   где-то после 3:00 и--  770 00:48:57,726 --> 00:48:59,770   О, нам пригодится  гораздо больше часа.  771 00:48:59,811 --> 00:49:01,772  Это всего лишь несколько цитат   о инаугурации.  772 00:49:01,813 --> 00:49:04,316  О, это если захотите  чтобы стать поп-музыкой.  773 00:49:09,863 --> 00:49:12,491   Сенатор.  Сенатор, я все это понимаю.  774 00:49:12,532 --> 00:49:14,910  Все, что я говорю   это демократическая партия  775 00:49:14,952 --> 00:49:18,413  должен действовать единым фронтом   с первого дня.  776 00:49:18,455 --> 00:49:20,332 Да, спасибо.  777 00:49:20,374 --> 00:49:23,293  Элеонора, разве вам не следовало  Быть с уходящей в отставку Первой леди?  778 00:49:23,335 --> 00:49:25,545 Мы уже в пути.  779 00:49:25,587 --> 00:49:27,547  Вы убедитесь   что он читает это?  780 00:49:27,589 --> 00:49:29,257  А, да. Конечно. Что это такое?  781 00:49:29,299 --> 00:49:31,134  Это мои предложения   для встреч в кабинете министров.  782 00:49:31,176 --> 00:49:33,136  - Хорошо. Оба.    - Женские .  783 00:49:33,178 --> 00:49:35,639  -Где мы с речью?   -Ну, не так далеко, как хотелось бы  784 00:49:35,681 --> 00:49:37,265 если бы не было еще 40 вещей   делать.  785 00:49:37,307 --> 00:49:39,393  Что важнее   чем речь, Луи?  786 00:49:39,434 --> 00:49:42,187  -Это завтра.   -Я знаю. Мы доберемся до этого.  787 00:49:42,229 --> 00:49:45,107 Хорошо, позвольте мне посмотреть его черновик.   Я могу отменить первую леди.  788 00:49:45,148 --> 00:49:47,025  Вы не можете отменить   Первая леди.  789 00:49:47,067 --> 00:49:49,194  -Я могу отменить Первую леди.   -Я сказал ей, что она не может.  790 00:49:49,236 --> 00:49:52,406  Важно, чтобы он руководил   с холодной, суровой правдой.  791 00:49:52,447 --> 00:49:54,032 Добавьте к этому немного надежды,  792 00:49:54,074 --> 00:49:56,493  но ему нужно изложить факты,   просто и просто.  793 00:49:56,535 --> 00:49:58,954  Американцев 30 миллионов   без работы  794 00:49:58,996 --> 00:50:00,247  и они не хотят   чтобы потворствовать .  795 00:50:00,288 --> 00:50:01,415   Не могу с этим согласиться.  796 00:50:01,456 --> 00:50:03,166  Предоставлен самому устройству  797 00:50:03,208 --> 00:50:05,669  Франклин всегда ошибается   оптимизма но нам нужно  798 00:50:05,711 --> 00:50:07,671  -сбалансировать -   -Миссис. Р.  799 00:50:07,713 --> 00:50:10,132  Эрл и машина были   на улице более часа.  800 00:50:10,173 --> 00:50:12,634  - О, боже.   -Это совершенно ненужно.  801 00:50:12,676 --> 00:50:14,177 Я собираюсь прогуляться.  802 00:50:14,219 --> 00:50:15,595  -Ты не идёшь.   -Ты не можешь ходить.  803 00:50:15,637 --> 00:50:17,180  Да, конечно.  804 00:50:17,222 --> 00:50:19,016  - Мм-ммм.   -Миссис. Р, Лу Гувер ждёт,  805 00:50:19,057 --> 00:50:20,851 Нам действительно пора идти.  806 00:50:20,892 --> 00:50:22,352 Да, давайте не будем заставлять ее ждать.  807 00:50:22,394 --> 00:50:23,770 Луис, когда мы сможем поговорить О речи?  808 00:50:23,812 --> 00:50:25,814  Мы доберемся   сегодня днём.  809 00:50:25,856 --> 00:50:27,607  Ну, у меня всё занято   сегодня днём.  810 00:50:27,649 --> 00:50:29,026 Да, я знаю.  811 00:50:31,361 --> 00:50:33,030  О, понятно.  812 00:50:33,071 --> 00:50:34,573 Я достаточно хорош, чтобы привести его сюда,  813 00:50:34,614 --> 00:50:36,366  но не достаточно хорошо   чтобы продолжать.  814 00:50:36,408 --> 00:50:38,910  У вас свой расписание   о беспокоиться .  815 00:50:38,952 --> 00:50:40,871  -Ваши собственные обязанности.   -О, хорошо.  816 00:50:40,912 --> 00:50:45,417  Итак, он наконец определился с моим  работа в администрации.  817 00:50:46,918 --> 00:50:48,879 Д-да, первая леди.  818 00:50:53,467 --> 00:50:58,096  Это не работа, Луи.   Это мои обстоятельства.  819 00:51:01,308 --> 00:51:02,559  Давайте, Томми?  820 00:51:03,769 --> 00:51:05,437 Мне нужен свежий воздух.  821 00:51:30,754 --> 00:51:32,214  Это ужасно неудобно?  822 00:51:34,424 --> 00:51:36,843  Я не знаю.   Все это довольно неудобно.  823 00:51:38,136 --> 00:51:40,388  -Могу ли я вам чем-нибудь помочь?   -Хм?  824 00:51:40,430 --> 00:51:42,474  Позвольте мне закончить завтрак   для вас.  825 00:51:43,100 --> 00:51:45,143   Хорошо...  826 00:51:46,269 --> 00:51:47,479 Что это такое?  827 00:51:56,154 --> 00:51:58,907  Верховный суд приказывает   президент  828 00:51:58,949 --> 00:52:00,450  выпустить все кассеты.  829 00:52:02,828 --> 00:52:04,913  У него не будет выбора   но уйти в отставку.  830 00:52:10,293 --> 00:52:12,754  Ну, это новость.  831 00:52:12,796 --> 00:52:14,297  Импичмент только добавит   к боль  832 00:52:14,339 --> 00:52:15,799  страна уже в,  833 00:52:15,841 --> 00:52:17,968  отставка будет быстрой   и определенно.  834 00:52:19,845 --> 00:52:21,138  Бетти...  835 00:52:22,931 --> 00:52:25,642  вы должны понять,  Я нужен стране.  836 00:52:25,684 --> 00:52:28,145  -Последние несколько месяцев -   -Ох, не могли бы вы меня, блядь, пощадить!  837 00:52:28,186 --> 00:52:29,396  Только на раз.  838 00:52:31,314 --> 00:52:32,899  Тринадцать кампаний...  839 00:52:36,194 --> 00:52:38,155  Сначала люди  Ты нужен из Гранд-Рапидс,  840 00:52:38,196 --> 00:52:41,116  то вы нужны стране   занять пост вице-президента  841 00:52:41,158 --> 00:52:44,828  и теперь вы в отчаянии   нужен в качестве президента.  842 00:52:44,870 --> 00:52:47,497  Разве ты не можешь просто быть достаточно мужчиной   признать  843 00:52:47,539 --> 00:52:49,708  что вы всегда хотели этого?  844 00:52:49,749 --> 00:52:52,169 Я человек амбиций,   Элизабет. Да.  845 00:52:52,210 --> 00:52:53,461 Я хочу добиться успеха.  846 00:52:54,045 --> 00:52:55,630 Я хочу предоставить.  847 00:52:55,672 --> 00:52:57,465  Но если вы думаете я хочу  848 00:52:57,507 --> 00:52:59,134  что мне вручают   от этой администрации  849 00:52:59,176 --> 00:53:02,053  и я понимаю мои амбиции   усложнил тебе жизнь.  850 00:53:03,555 --> 00:53:04,639  Но вы знали кем ты   вникаем.  851 00:53:04,681 --> 00:53:06,016 <я> -Нет!  852 00:53:06,057 --> 00:53:08,643  Я не знал   во что я ввязался.  853 00:53:15,400 --> 00:53:17,736   Но я здесь.  854 00:53:25,035 --> 00:53:26,745 И я буду здесь ради вас.  855 00:53:29,915 --> 00:53:31,708 Но я собираюсь быть самим собой.  856 00:53:31,750 --> 00:53:34,377 Я собираюсь что-то делать и говорить  во я верю.  857 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 Думаю, я заслужил это право.  858 00:53:38,089 --> 00:53:41,009 Я собираюсь принять душ.  Вы можете закончить здесь.  859 00:53:41,051 --> 00:53:42,385  Бетти...  860 00:53:49,601 --> 00:53:50,685 Спасибо.  861 00:53:52,270 --> 00:53:53,897 С Пэт и Джули все в порядке?  862 00:53:53,939 --> 00:53:54,981  Я не...  863 00:53:55,774 --> 00:53:56,900   Я--  864 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Я уверен, что это сложно.  865 00:54:04,032 --> 00:54:05,075 Да, это так.